Willkommen. Benvenuto. Welcome.
Willkommen. Benvenuto. Welcome.

Andrea Seidenschwang Übersetzerin

Deutsch | Italienisch | Englisch

Als qualifizierte Übersetzerin biete ich Übersetzungsdienstleistungen für die Sprachkombinationen Italienisch˃Deutsch und Englisch˃Deutsch mit besonderem fachlichem Schwerpunkt auf dem Gebiet Recht und Wirtschaft an.

 

Bei der Ausübung meiner Tätigkeit hat es für mich höchste Priorität, den Inhalt des Ausgangstextes präzise und mit der korrekten sprachlich und kulturell bedingten Nuancierung in die gewünschte Zielsprache zu übertragen. Um eine exzellente Qualität der Übersetzungen sicherzustellen, achte ich außerdem darauf, die exakte Fachterminologie des jeweiligen Industriesektors anzuwenden.

 

Mein sprachliches Feingefühl habe ich im Zuge zahlreicher und langfristiger Auslandsaufenthalte zu Ausbildungs- und Berufszwecken, z.B. in den USA, in England, in den Niederlanden und nicht zuletzt in Italien, fortentwickelt und optimiert. 

 

Da ich in der Vergangenheit 6,5 Jahre lang als Juristin in einer internationalen Wirtschaftskanzlei gearbeitet habe, biete ich Übersetzungsdienstleistungen mit besonderer Vorliebe im juristischen Sektor an. Doch auch in anderen Fachsprachen (z.B. Tourismus, Marketing und Finanzen) fertige ich Übersetzungen an und weiß dank meiner Erfahrung auch hier professionelle und zufriedenstellende Arbeitsprodukte zu erstellen.

 

Bei Fragen oder für ein individuelles Angebot freue ich mich über Ihre Kontaktaufnahme und nehme mir gerne Zeit für eine ausführliche Beratung.

Kostenloses Angebot, faire und transparente Preisgestaltung

Gerne können Sie mir den zu übersetzenden Text per E-Mail unter Angabe Ihres Terminwunsches senden, damit ich Ihnen schnellstmöglich ein für Sie unverbindliches Preisangebot erstellen kann. Meine transparenten Festpreise berücksichtigen die individuellen Einflussfaktoren des jeweiligen Auftrags wie beispielsweise Übersetzungsvolumen, fachlicher Schwierigkeitsgrad und Abgabetermin. Auf diese Weise sind Sie von Anfang an über den Endpreis informiert und haben keine nachträglichen Preisanhebungen zu befürchten.

Probeübersetzungen

Falls Sie sich vor der Erteilung des Auftrags ein Bild von meinen sprachlichen Fähigkeiten machen möchten, biete ich Ihnen an, einen Textauszug Ihres Auftrags probeweise und natürlich kostenfrei zu übersetzen. So können Sie bereits vorab abschätzen, ob meine Leistungen Ihren Erwartungen gerecht werden, und Sie gewinnen einen konkreten Eindruck davon, wie das Endprodukt aussehen wird.

Zusammenfassung italienischer und englischer Texte

Sie wünschen keine herkömmliche Übersetzung eines italienischen oder englischen Textes sondern sind lediglich an den Kernaussagen eines Textes interessiert? Gerne kann ich Ihnen eine Zusammenfassung des Dokuments in deutscher Sprache als kostenattraktive Alternative zur Übersetzung anfertigen.

Lektorat und Editing

Es liegt Ihnen bereits eine deutsche Übersetzung aus den Ausgangssprachen Italienisch oder Englisch vor und Sie wollen diese noch einmal Korrekturlesen und auf eventuelle Tipp-, Formulierungs- oder Formatierungsfehler überprüfen lassen? Gerne stehe ich für diese Tätigkeit zur Verfügung und bin Ihnen dabei behilflich, Ihre Texte zu perfektionieren.

"Very professional, reliable and a pleasure to work with"

Kunde

Kontaktieren Sie mich:

translations [at] seidenschwang.com

+49 (0) 176 22 999 704

 

XING

LinkedIn

oder nutzen Sie mein Kontaktformular.

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© Andrea Seidenschwang, Übersetzerin