Willkommen. Benvenuto. Welcome.
Willkommen. Benvenuto. Welcome.

Andrea Dachlauer      Translator

German | Italian | English

As a qualified translator I provide translation services for the language combinations Italian > German and English > German with a specialist focus on law and business.


My top priority is to translate the content of the source text into the target language accurately with the correct linguistic and cultural nuances. To guarantee top quality I also pay great attention to using the right specialist terminology for the respective industrial sector.


I have continuously developed and improved my linguistic skills during various long stays abroad for training and professional purposes, e.g. in the USA, England, the Netherlands and last but not least in Italy.


As I formerly worked as a legal expert at an international corporate law firm for 6.5 years, I have a particular interest in offering translation services for the legal sector. However, I also complete translations in other specialist areas (e.g. tourism, marketing and finance) and thanks to my experience know how to produce professional, more than satisfactory work in these fields too.


If you have any questions or would like a personal quote please do not hesitate to contact me. I will be more than happy to take the time to advise you at length.

Free quote, fair and transparent pricing

Please feel free to send me the text you would like translated by email stating your required completion deadline so that I can provide a non-binding quote as quickly as possible. My transparent fixed prices take into account specific influencing factors for the job, such as the translation length, the difficulty of the subject matter and the completion deadline. As a result, you are aware of the final price right from the start and do not have to fear any price increases later on.

Test translations

If you would like to get an idea of my language skills before placing an order, I offer to produce a test translation of an extract of the text for the possible job, free of charge of course. You can then already evaluate beforehand whether my services meet your expectations and get a concrete impression of what the end product will look like.

Summarising Italian and English texts

You don’t want a standard translation of an Italian or English text but are only interested in the text’s key statements? I am more than happy to produce a summary of the document in German as an affordable alternative to translation.

Proofreading and editing

You already have a German translation from Italian or English and want this to be proofread and checked again for possible typos, formatting or wording errors? I am happy to take on this work and help you perfect your text.

"Very professional, reliable and a pleasure to work with"


Kontaktieren Sie mich:

dachlauer [at] gmx.net

+49 (0) 176 22 999 704




oder nutzen Sie mein Kontaktformular.

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© Andrea Dachlauer, Übersetzerin