Willkommen. Benvenuto. Welcome.
Willkommen. Benvenuto. Welcome.

Passionate about languages *** Outstanding knowledge of legal language *** Attractive pricing


I complete professional, impressive quality translations for you from Italian or English into my native language German. My specialist knowledge and linguistic skills ensure that I do not translate word for word but strike the right cord in the target language.


I have translation experience in the following specialist areas:

  • Law and business
  • Business, marketing and finance
  • Tourism


As a result of my flexibility and experience I am able to pick up previously unknown terminology quickly and then also produce excellent quality translations.


Essential or helpful information to complete your translation job:

  • Source and target language
  • Required completion date
  • Reference files if applicable, such as glossaries, specialist terminology, formatting guidelines, parallel translations, etc.
  • Target audience
  • Contact person for any issues

Free quote

Please feel free to send me the text you would like translated by email stating your required completion deadline so that I can provide a non-binding quote as quickly as possible. My transparent fixed prices take into account specific influencing factors for the job, such as the translation length, the difficulty of the subject matter and the completion deadline. As a result, you are aware of the final price right from the start and do not have to fear any price increases later on.

Test translations

If you would like to get an idea of my language skills before placing an order, I offer to produce a test translation of an extract of the text for the possible job (approx. ½ page or 1 page max. with a larger job), free of charge of course. You can then already evaluate beforehand whether my services meet your expectations and get a concrete impression of what the end product will look like.

Summarising Italian and English texts

You don’t want a standard translation of an Italian or English text but are only interested in the text’s key statements? I am more than happy to produce a summary of the document in German as an affordable alternative to translation. This service is charged on an hourly basis.

Progress report

With a longer translation (from approx. 1,000 lines or 7,000 words) partial delivery can be agreed so that you receive part of the completed translations accompanied by a bilingual glossary with the job’s key terminology before the completion deadline, i.e. once approx. 50% of the job has been completed. As a result, you can get an impression of the job’s progress before the job is finished and request any possible changes. I will be more than happy to then make these changes to the translated section and take them into account with the rest of the text still to be completed.

Proofreading and editing

You already have a German translation from Italian or English and want this to be proofread and checked again for possible typos, formatting or wording errors? I am happy to take on this work and help you perfect your text. Whether it’s an advertising brochure, article, dissertation or website, the list is long and I’m happy to take on any kind of text. This service is charged on an hourly basis.

Privacy Policy

Your data is naturally treated confidentially and only used to complete your job. This applies from the time of first contact to the completion of the job.

"Very professional, reliable and a pleasure to work with"


Kontaktieren Sie mich:

dachlauer [at] gmx.net

+49 (0) 176 22 999 704




oder nutzen Sie mein Kontaktformular.

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© Andrea Dachlauer, Übersetzerin